Wellmiya Translation Service
|
業種 Industry |
翻訳・通訳・ローカライズ（Translation / Interpretation / Localization） |
|---|---|
|
地域 Location / Region |
Toronto |
| Website | http://www.proz.com/profile/77351 |
事業内容
カナダ・トロントを拠点に、フリーランスの日英技術・特許翻訳者として活動しています。日本では、富士通において特許チェッカーおよび翻訳者として、またブリヂストン技術センターでは技術翻訳・通訳者として勤務し、技術文書や特許関連文書の翻訳・レビューに携わってきました。現在は、世界知的所有権機関（WIPO）関連文書や特許出願書類をはじめ、ソフトウェア、電子工学、電気通信分野の翻訳を中心に、多様な技術分野の翻訳サービスを提供しています。また、ゴム・タイヤ製造、産業工学、品質管理システム・各種規格、環境・安全対策など、製造業およびエンジニアリング全般に関する技術文書にも豊富な翻訳実績があります。
Description
I am a freelance Japanese to English technical and patent translator based in Toronto, Canada. My previous experience includes working in-house at Fujitsu in Japan as a patent checker and translator, and at Bridgestone's Technical Center in Japan as a technical translator and interpreter. My specialties include World Intellectual Property Organization (WIPO) documents, patents for filing, and information related to software, electronic engineering, and telecommunications, as well as technical documents covering rubber production, tire manufacturing, industrial engineering, quality systems and standards, environmental concerns, safety and many other areas related to manufacturing and engineering in general.